Davidson\'ın Yorum İlkesi
Donald Davidson, dil ve anlam üzerine yaptığı çalışmalarla tanınır. Yorum ilkesi, bir metni veya konuşmayı anlayarak doğru bir şekilde yorumlamak için dikkat edilmesi gerekenlerin bütünüdür. Bu ilke, insanların başkalarının dilini anlaması için iki ana bileşeni barındırır:
- İnterpretasyon: Başkalarının ifadelerini onların niyetleri doğrultusunda anlamak.
- Kooperatif Davranış: İletişim sırasında karşımızdakinin dil kullanımını samimiyetle değerlendirmek.
Davidson\'a göre, anlamı anlamak için, konuşan kişinin niyetini ve bağlamı göz önünde bulundurmak esastır. Aynı zamanda dilin temelinin toplumsal bir sözleşme olduğunu savunur.
Radikal Çeviri
Radikal çeviri, Donald Davidson\'ın dil felsefesine dair önemli bir kavramdır. Bu kavram, aşağıdaki özelliklere sahiptir:
- Yabancı Diller: Tercümanın, daha önce hiç bilmediği bir dildeki metinleri anlaması ve çevirmesi.
- Bağlam ve Anahtar: Çevirmenin, dili anlamak için kültürel bağlamları ve nesneleri göz önünde bulundurması.
- Veri Toplama: Yeni bir dil hakkında bilgi toplamak amacıyla, o dildeki konuşmacılarla etkileşimde bulunmak.
Davidson\'a göre, radikal çeviri ile yapılan çevirilerde, dilin bağlamı ve toplumsal yapısı büyük önem taşır. Yani, çevirinin sadece kelimeleri aktarmakla kalmayıp, derin bir anlayış gerektirdiği vurgulanır.
