Transkripsiyon ve transliterasyon arasındaki fark nedir?

Transkripsiyon ve Transliterasyon Arasındaki Fark

Transkripsiyon ve transliterasyon, dil bilimi açısından önemli iki kavramdır.

Transkripsiyon

Transkripsiyon, bir dili başka bir yazı sistemine aktarırken seslerin olduğu gibi yazıya dökülmesidir.

• Seslerin doğru bir şekilde temsil edilmesi hedeflenir.
• Genellikle fonetik alfabeleri kullanır.
• Örneğin, \"kitap\" kelimesi, seslerin birebir temsilinde \"kɪtɑp\" şeklinde yazılabilir.

Transliterasyon

Transliterasyon ise bir yazı sisteminden diğerine harf bazında aktarım yapma işlemidir.

• Kelimenin sesinin değil, harflerinin aktarılması söz konusudur.
• Genellikle kelimenin orijinal yazılışına sadık kalınır.
• Örneğin, \"Москва\" kelimesi transliterasyonda \"Moskova\" şeklinde yazılır.

Sonuç olarak, transkripsiyon ses odaklı, transliterasyon ise harf odaklı bir aktarım yöntemidir.